原標題：北京話裡的“怹”
台中五星級月子中心
前些日子，連續拜讀瞭徐淳先生在“知味”上刊發的兩篇記敘梨園往事的文章台中產後照護介紹，無論是寫杜近芳先生還是寫作者的祖母，都非常樸實、感人，特別是文中徐先生提到長輩時，杜近芳先生提到自己的師長時，非常自然純熟地使用“怹”來稱呼，使我感觸頗深。我想，凡是“老北京”，都會有同感吧。
一
台中坐月子費用
“怹”是北京方言中用於稱呼長輩的第三人稱代詞，跟“您”一樣，是表示對長輩的尊敬。“您”是面稱，“怹”是背稱。就是說，不僅當面尊敬長輩，要稱呼“您”；在背後提到長輩時，也同樣要表示尊敬，不直呼“他”，而要說“怹”。“老北京”什麼時候該用“您”和“怹”，是從小就受過“排練”的。記得我大概三四歲時，有時候分不清面稱和背稱，在背稱父親時用瞭“他”，母親馬上糾正我，說：“什麼‘你我他’仨的！你倒好，都拉平瞭！這不成野孩子瞭嗎？”聽到教訓，我馬上改口說“怹”。如此糾正幾次，就形成瞭習慣，直到今天，我對長輩一定說“怹”，絕不會說“他”。
到如今，“您”已經進入瞭普通話，連外鄉人（主要是南方不用“您”的地方的人）也跟著用，不過已不像從前那麼講究瞭。比如今天的孩子，對父母、甚至祖父母，幾乎一律以“你”相稱，真應瞭傢母那句話：都拉平瞭。這是不是講平等的結果呢？不得而知。不過，比起“怹”來，“您”的命運是好的，因為“怹”幾乎都失傳瞭，土生土長的北京人裡，不要說“90後”、“80後”、“70後”，就是連“60後”，也聽不到他們用“怹”瞭。這種現象，在我這個“老北京”看來，很是無奈。所以徐先生在文章中那麼純熟地使用“怹”，讓我產生瞭“老北京”還在、“老北京”又回來瞭的感覺。
二
“怹”是怎麼台中產後之家來的，我沒有研究過，大概跟“您”的演化過程相似吧。據不少專傢考證，“您”是金元時期從“你們”演化來的：當初是用復數的“你們”以示對人的尊敬，逐漸“們（men）”的讀音弱化瞭，失去瞭“en”，隻剩下“m”，後來“m”又變成瞭“n”，跟前邊的“ni”相拼，聲調也改為第二聲，就成瞭“nín”，就此又創造瞭“您”字。“怹”大概也是這樣從“他們”演化而來。這裡有個佐證：一位朋友告訴我，在京郊（或更遠）的一些地方，對長輩表示尊敬的背稱，有“怹”和“他們”並用的情況。
不過，我的語感告訴我，“您”和“怹”的使用范圍不太一樣。“您”用得廣一些，對長輩、對平輩、對上級，都可以用，“您”甚至還有與對方保持距離的作用。比如中青年男女之間，為瞭表示相互關系不密切，也用“您”相稱；若是相互改為用“你”稱呼瞭，那關系就不一般瞭，青年男女之間或許已經有瞭戀愛關系。相對來說，“怹”的使用范圍比較狹窄，隻用於對長輩的背稱。
有的外國話裡也有“你”和“您”的區分。比如意大利語裡就既有相當於“你”的“tu”，也有相當於“您”的“Lei”；俄語裡有一種現象跟漢語（普通話）就更相像瞭，俄語也用“你們”代替“你”稱呼對方，表示尊敬，也有表示與對方保持距離的意思，這就跟“您”一樣瞭。但卻還沒聽說哪一種外語中有相當於“怹”的人稱代詞。不過本人所知有限，不敢武斷。世界上的事，說有容易，說沒有難。
台中月子中心比較
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
文章標籤
全站熱搜
留言列表
